Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项妥协。

Dongguan périphérique matériel accessoires points de vente ainsi que les Dongguan internationale Houjie les meubles en métal débouchés sur le marché des accessoires.

外设东莞五金配件门市部以及东莞厚街国际家俱五金配件市场门市部。

Elle a débouché sur la création d'une commission ad hoc chargée de la réforme judiciaire.

结果，设立了一个关于司法改革特设委员会。

L'évaluation à mi-parcours a débouché sur des recommandations stratégiques et opérationnelles.

中期评价提供了战略性和业性建议。

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

审判持续了数月之久，结果是作出了公罪判决。

Il a débouché sur un système d'information opérationnel dans trois zones pilotes de la région.

该项目最终在该区域三个试点地区建立了一个业系统。

Malheureusement, comme c'est souvent le cas, cela n'a débouché sur aucun résultat concret.

不过，缺乏明显成果；当然，这也是常事了。

L'exploitation de ces technologies a débouché sur ce que l'on appelle la société de l'information.

计算机和电使用导致社会形成。

Cela revêt une grande importance et a débouché sur une brochure extrêmement efficace et utile.

这意义很大，而且已经产生了一本非常有效和有用小册子。

Cela a débouché sur la naissance de l'Association des usagères de l'eau de Tharaka.

这使Tharaka妇女用水者协会诞生。

Il a déclaré que l'accord de cessez-le-feu n'avait pas débouché sur un dialogue politique concret.

他说，停火协议未能变成具体政治对话。

Ces efforts renouvelés ont débouché sur une situation encore plus calme.

这些新努力使局势更加安。

Les consultations ont débouché sur des plans concrets de suivi aux niveaux régional et national.

从这些协商中达成议程，已产生了区域和国家各级具体后续计划。

Cette manière de procéder a débouché sur des initiatives concrètes et des résultats tangibles.

这样一来，具体行动和实际成果就出来了。

Cependant, aucune de ces initiatives n'a débouché sur une approche globale, non discriminatoire et efficace.

但是，还没有一项行动能够充分实现一种全面、非歧视性有效途径。

Les recommandations sur lesquelles elle a débouché seront examinées par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.

大会将在第五十五届会议上审议该协商程序提出建议。

Cette déclaration a débouché sur le Pacte mondial de l'ONU.

这项承诺已体现在《联合国全球契约》中。

Ces affaires ont débouché sur la condamnation des cinq personnes inculpées.

这些案件导致所有5人被罪和判刑。

Ses efforts ont essentiellement débouché sur des résultats nationaux dus à l'implication des partenaires nationaux.

取得结果主要是国家一级结果；归国家合作伙伴所有。

Toutes ces missions ont débouché sur la formulation de projets dans les domaines en question.

所有这些任最终导致了拟订相关领域项目。